イタリア リゾート 旅の情報コラム カプリブルー イタリアリゾート専門 プライヴェートツアーのコンシェルジュサーヴィス

イタリア リゾートの旅と風景 笑顔と音楽 - カプリブルーコラム

『あいつは仕事の ろばだ。』 南イタリアのことわざ 第161回 

【南イタリアのことわざ】2014-10-20

カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら



ヴィエトリ陶器の ろば

アマルフィ海岸 ヴィエトリ陶器のろば



おはようございます。


 月曜日の朝、あなたはどんな風にお迎えでしょうか?


  今朝の宝塚、空には雲がかかっています。

  すこしづつ近づいてくる冬を感じさせる静かな朝です。


 さあ、 週はじめのお約束。

  ナポリ言葉でおおくりする 南イタリアのことわざ


 今日はこちらです。



E' 'no ciuccio 'e fatica

(イタリア語訳注は Di un uomo instancabile nel lavoro)



   原語からの訳は  『(彼は) 仕事のろばだ。』


  え、 仕事のろば?って???


  訳注を見ると  仕事や働くことに、疲れを知らない、疲れを感じない人のこと、

   となります。


     日本語で言う ”仕事の虫” にあたるでしょうか?


     上の画像は、アマルフィ海岸、陶器の町で知られる

     ヴィエトリ(Vietri sul mare) のろば

     かわいいような、ちょっと怖いような 独特の雰囲気ですね。


   ろばさん、他のことわざなどでは、あまり いい役回りではないのですが

   この言葉では、 "文句もいわず、淡々とよく働く” というよい意味で登場していますね。


      今週もどうぞ、

   あなたらしく ”ろばのように” こつこつと、でも笑顔でいいお仕事をしてくださいね!



前回第160回は

『夕方の虹は、晴れのしるし。』


美しい! カプリの虹

をお送りしました。



前回の記事では

『これは、恋なの?』 Karrin Allyson - I Wish I Knew


カプリ島から望む10月の水平線

をお送りしました。



Facebookページ、展開中です。


メッドブルー 地中海リゾートの旅へようこそ



あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました

あの、アマルフィ海岸定番ガイドブックが iPhoneアプリになりました!

旅行の計画にも便利、ヴァーチャルトリップも楽しめますが
なんといってもアプリならではの、地図表示、ルート検索
そしてストリートヴュー表示
はじめての旅先でも、サクサク気軽に歩けちゃいます。
アマルフィ海岸への旅をお考えなら、必携です!

あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました
 -iPhone / iPad 版はこちらから


【彼女の恋した南イタリア】 ~ diario-カプリブルー ジーノ こんな人が書いてます。

140ジノつぶやき

・・・音楽とことわざのブログになってますねxxx


『イタリアリゾート情報は?』 って思ったら >> 押してね。

にほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ


よりDeepな南イタリアリゾート話はFBページで!


カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら