イタリア リゾート 旅の情報コラム カプリブルー イタリアリゾート専門 プライヴェートツアーのコンシェルジュサーヴィス

イタリア リゾートの旅と風景 笑顔と音楽 - カプリブルーコラム

『試してみても、損はない。』 南イタリアのことわざ 第162回

【南イタリアのことわざ】2014-10-27

カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら



試してみても・・・

試してみましょ。



 こんにちは!

  月曜日のお昼、

  あなたはどんな週はじめを迎えられましたか?


   今日の宝塚は、冬を思わせる静かな風景がひろがっています。


  でも、なんだか Happy な 気分です。

   それは・・・


    お約束、 ナポリ言葉でお送りする 南イタリアのことわざ

   今週はこちらです。



Lo tentare non noce:
 senza l'amaro non se prova doce.

(イタリア語訳注は Il tentare non nuoce:
        senza l'amaro non si prova il dolce.)



 ココデス

    和訳は

    「ためしてみても、損はない。 苦さを知らねば、甘さもわからない。」

     というところでしょうか。


     前半だけでも 言葉として成り立っているのですが、


    後半も ちょっとニュアンスが違う気もしますが 説得力がありますね。


      実は、 "やってみるべきか・・・?” と考えていたことがあるので

     まさにちょうど、ぴったりの言葉に背中を押された気がします。

     よい言葉に出会えました。うれしいです。


     あなたもどうぞ、 積極的にトライする1週間を笑顔でお過ごしください。



前回 第161回は

『あいつは仕事の ろばだ。』


ヴィエトリ陶器の ろば

をお送りしました。



前回の記事では

なんて素敵な In a Sentimental Mood 武田和命Duo 1984年


カプリの夕暮れ

をお送りしました。



Facebookページ、展開中です。


メッドブルー 地中海リゾートの旅へようこそ



あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました

あの、アマルフィ海岸定番ガイドブックが iPhoneアプリになりました!

旅行の計画にも便利、ヴァーチャルトリップも楽しめますが
なんといってもアプリならではの、地図表示、ルート検索
そしてストリートヴュー表示
はじめての旅先でも、サクサク気軽に歩けちゃいます。
アマルフィ海岸への旅をお考えなら、必携です!

あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました
 -iPhone / iPad 版はこちらから


【彼女の恋した南イタリア】 ~ diario-カプリブルー ジーノ こんな人が書いてます。

140ジノつぶやき

やってみるべ。


『やってみよ。』 って思ったら >> 押してね。

にほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ


よりDeepな南イタリアリゾート話はFBページで!


カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら