イタリア リゾート 旅の情報コラム カプリブルー イタリアリゾート専門 プライヴェートツアーのコンシェルジュサーヴィス

イタリア リゾートの旅と風景 笑顔と音楽 - カプリブルーコラム

『転がる石は・・・?』 南イタリアのことわざ第163回

【南イタリアのことわざ】2014-11-06

カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら



アマルフィの清流

アマルフィ、カンネト川の清流



こんばんは!


 木曜日の夕、あなたはどんな風にお過ごしでしょうか?


  今、私ジーノのいるところ、

  今朝は良く晴れましたが、午後から雨まじりの

  冬らしいお天気になりました。


   今週はじめての更新、おそくなりましたが

  やはりこれをお届けしないと、始まりません。


  ナポリ言葉でおおくりする

  南イタリアのことわざ、 今週はこちらです。



L'acqua ca nun cammina, fa pantano e fète.

(イタリア語訳注は L'acqua che non si muove diventa un pantano con un cattivo odore.)


L’acqua che non scorre, ristagna e immancabilmente poi puzza ed è come quando chi sta zitto e non partecipa, ma trama nell’ombra, prima o poi uscirà fuori con la sua puzza procurandoti danno!



  原語、イタリア語からの訳は、


  ”流れない水は、淀み、悪臭を放つようになる”


   そうかぁ、 なんでも動いていないとダメだよなぁ

   ローリングストーン・・・と一緒。

   ブログもしっかり更新しなきゃ・・・


  と反省していたのですが、


   訳注を見ると、 ちょっと意味が違うようです。


   ”(議論などに表だって)積極的に参加せず批判したり、

    影で悪事を企むような者は自信のそのたくらみの

    うさんくささで、遅かれ早かれつまみ出されることになる”


    うーん、 これはまた 深くもあり

    言葉とは逆になんと 清らかな警句であることでしょう。


    上の画像、 アマルフィ カンネト川 (上流)の清流のように・・・


      こんな言葉もあったのですね・・・



    今週はもう 週末が近いですが

    どうぞ、あなたらしく、 清廉に、爽やかにお過ごしくださいませ!



前回 第162回は

『やってみても、損はない。』


試してみても・・・


をお送りしました。



前回の記事では


『Hello Caaaapri!』 New World Art Blakey and T.J.M

Hello Capri!


をお送りしました。



Facebookページ、展開中です。


メッドブルー 地中海リゾートの旅へようこそ



あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました

あの、アマルフィ海岸定番ガイドブックが iPhoneアプリになりました!

旅行の計画にも便利、ヴァーチャルトリップも楽しめますが
なんといってもアプリならではの、地図表示、ルート検索
そしてストリートヴュー表示
はじめての旅先でも、サクサク気軽に歩けちゃいます。
アマルフィ海岸への旅をお考えなら、必携です!

あのアマルフィ海岸定番ガイドブックがアプリになりました
 -iPhone / iPad 版はこちらから
【彼女の恋した南イタリア】 ~ diario-カプリブルー ジーノ こんな人が書いてます。

140ジノつぶやき

走り続けることだけが・・・


『確かに爽快。』 って思ったら >> 押してね。

にほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ


よりDeepな南イタリアリゾート話はFBページで!


カプリブルーのfacebookページ じっくり読める最新情報をどうぞ イタリアリゾート最新情報はtwitterでどうぞ 今すぐfollow me ! RSSフィードはこちら